Quand vous serez bien vieille,...

Publicado en 26 Febrero 2012

Quand-vous-serez-bien-vieille.jpg 

Quand vous serez bien vieille, au soir à la chandelle,
Assise aupres du feu, devidant et filant,
Direz chantant mes vers, en vous esmerveillant:
«Ronsard me celebroit du temps que j'estois belle.»

Lors vous n'aurez servante oyant telle nouvelle,
Desja sous le labeur à demy sommeillant,
Qui au bruit de mon nom ne s'aille resveillant,
Benissant vostre nom de louange immortelle.

Je seray sous la terre, et fantôme sans os
Par les ombres myrteux je prendray mon repos;
Vos serez au fouyer une vieille accroupie,

Regrettant mon amour et vostre fier desdain.
Vivez, si m'en croyez, n'attendez à demain:
Cueillez dés aujourdhuy les roses de la vie.


Cuando seas muy vieja, al claror de una vela
junto al fuego, de noche, devanando e hilando,
recitando mis versos, dirás, maravillando:
Ronsard me celebraba, cuando yo era muy bella.

Ante tal nueva, ni una habrá, de tus doncellas,
ya sobre sus labores a medias dormitando,
que al rumor de mi nombre no vaya desvelando,
con eterna alabanza bendiciendo tu estrella.

Yo estaré bajo tierra: fantasma nebuloso,
entre mirtos umbríos tomaré mi reposo:
Tú, en el hogar, serás una anciana encogida,

lamentando mi afecto y tu desdén, puritana.
Vive, créeme, ahora: no aguardes el mañana:
Recoge desde hoy mismo las rosas de la vida.

Escrito por Pierre de Ronsard (traducción: Javier Lentini)

Etiquetado en #LITERATURA

Comentar este post

Carmen Neke 03/07/2012 08:02

Probablemente se hizo poeta porque con esa táctica no se comía un rosco.

Amkiel 03/15/2012 21:24



La gente se hace poeta porque no tiene remedio.



Carmen Neke 02/27/2012 16:38

Mi francés es muy rudimentario, pero eso de que traduzcan "vostre fier desdain" como "tu desdén, puritana" me resulta vagamente inquietante.
Y de modestia no andaba precisamente sobrado el señor Ronsard, el poema parece una canción de Joaquín Sabina (pero una de las buenas, eh).

Amkiel 03/06/2012 21:16



Te copio un fragmento de otro poema suyo, en el que también aplica la táctica de ligoteo del quiéreme antes de que te pudras:


 


Piénsalo bien, y mientras estés viva


muda, señora mía, de actitud,


y entrégame tu boca sin reserva.


Porque no tardará en llegar tu muerte,


y entonces ¡cómo vas a arrepentirte


de haber sido conmigo tan esquiva!



mon 02/27/2012 08:56

Por cierto...La imagen es inquietantemente preciosa.

Amkiel 03/06/2012 21:16



Gracias.



mon 02/27/2012 08:55

Preciosa vida. Hace unos días me hablaron de eso, parece ser que al final de los días, lo que si importa es cuanto has amado, a quien, y como te amaron, todo lo demás ya se olvidó o se perdió por
el camino.

Amkiel 03/06/2012 21:16



Por eso hay tanta basura en el borde de los caminos.